«Eвроньюс»: как делают новости
«EuroNews» очень гордится тем, что обращается к собственным созерцателям на их близком языке. В настоящее время у канала 7 модификаций — британская, французская, германская, испанская, итальянская, португальская. Русская проверка — наиболее юная: в начале февраля ей выполняется 2 с половиной года…
В Главном офисе телевизионного канала «EuroNews» в Лионе (Франция) висит баннер: построенное из отрывков различных снимков лицо. Подбородок и рот — от африканца, рот — азиатский, глаза — раскосые. Под коллажем роспись: «Для CNN и BBC это — один человек». Знак на то, что эти новостные телеканалы говорят в мире, однако лишь по-английски, не принимая во внимание государственной специфичности зрительской публики. «EuroNews» очень гордится тем, что обращается к собственным созерцателям на их близком языке. В настоящее время у канала 7 модификаций — британская, французская, германская, испанская, итальянская, португальская. Русская проверка — наиболее юная: в начале февраля ей выполняется 2 с половиной года.
«EURONEWS» был сделан в 1993 году как ответ объединяющейся Европы на североамериканскую справочную гегемонию. Она стала в особенности значимой после битвы в Иранском заливе, когда одним быстрым источником информации оказался CNN. Многим запомнились известные кадры, снятые видеокамерой, которая была установлена на боеголовке ракеты, поражающей задача. Это была первая битва, которую можно было лицезреть на дисплее в прямом эфире, и как раз с нее стартовало победное процессия CNN во всем мире. Однако битва завершилась, и в Европе осознали, что наблюдали на нее глазами американцев. Через 2 года начал собственное радиовещание первый азиатский справочный канал — «EuroNews».
Без увлечений
РЕДАКЦИОННАЯ философия и политика «EuroNews» говорят: у канала киевские новости не может быть собственной позиции по какому-нибудь вопросу. Из-за данной выделенной непредвзятости в адрес канала довольно часто звучат другие нарекания. К примеру, в связи с освещением ближневосточного инцидента «EuroNews» винят то в проарабской, то в произраильской позициях.
Стараться оказать влияние на содержание вестей, на освещение каких-то происшествий почти невозможно. По крайней мере потому, что у канала нет владельца. Им обладает конгломерат азиатских и средиземноморских вещателей, ни одному из которых не принадлежит проверочный пакет. Более всего активов — у французской France Television, а чуть раньше контракт о приобретении 16% активов закончило и отечественное РТР.
Корреспондентов в «EuroNews» около 150 человек из 7 стран — по числу языков. Они все работают плечо о плечо в одном огромном зале — ньюсруме (от британского newsroom). Никакого деления на редакции по языковому принципу нет — 3 ряда столов с ПК, где есть свободное место, туда и садись. А кто будет твоим соседом слева и справа — неясно. Ежедневно подарок. Обстановка только дружественная. Общение преимущественно на французском и британском, впрочем португальцы и испанцы, к примеру, между собой предпочитают рассуждать по-испански. В целом, реальный интернационал.
«Русский язык стал не только еще одним, восьмым языком вещания «EuroNews», — полагает директор русской службы телевизионного канала Петр Федоров. — С появлением русских работников у канала насколько бы раскрылось 2-ое дыхание, стартовала его экспансия в Западной Европе. В начале мая в ЕС войдут 10 обновленных членов, и эти страны хотят встроиться не только лишь в общеевропейское финансовое и общественно-политическое, но также и в справочное место. Поляки, венгры, чехи утверждали о собственной причастности в изобретении своих занятий на «EuroNews». Опыт работы русской версии телевизионного канала обосновал, что странам прежнего соцлагеря не только лишь возможно, но также и важно участвовать в образовании ведущего европейского справочного ТВ. Руководство канала сохраняет проекты открытия обновленных языковых модификаций, однако тут появляется вопрос: сколько еще людей на техническом уровне выдержит вавилонская башня «EuroNews»?